» » » “Яндекс.перекладач” освоїв мову ельфів

“Яндекс.перекладач” освоїв мову ельфів

Технології:
“Яндекс.перекладач” освоїв мову ельфів

Хоча Джон Р. Р. Толкин – зовсім не науковий фантаст, але до фентезі він підійшов з усією науковою серйозністю. Тому ми не можемо обійти увагою той факт, що до дня народження Професора команда Яндекса додала в “Яндекс.Перекладач” синдарин – мова ельфів.

Переводити з эльфийского і назад можна будь-яка з 66 мов, представлених в перекладачі, проте доки це працює тільки у веб-версії і тільки в альфа-режиме. Для відображення слів на синдарине використовується писемність Tengwar.

У компанії відмічають, що команда сервісу “Яндекс.Перекладач” вивчила эльфийские рукописи і спробувала відновити одну з древніх мов Средиземья. Завдяки машинному навчанню і технологічній магії їм це вдалося. Тепер в Яндекс.Перекладачі можна перевести такі фрази як “моя привабливість”, “ти не пройдеш” і не “можна просто так узяти і зайти в Мордор”.


“Яндекс.перекладач” освоїв мову ельфів

У Яндексі також шукають носіїв эльфийскої мови. “Поки переклад з эльфийского працює в альфа-режимі, команда сервісу шукає носіїв синдарина і будь-які написи на цій мові, що збереглися, які допомогли б поліпшити якість перекладу”, – заявляють представники компанії.

Синдарин є однією з вигаданих мов, розроблених Джоулем. Р. Р. Толкиеном. При створенні синдарина Толкиен грунтувався на валлійській мові. Також синдарин включає елементи староанглийского і давньоскандинавського мов.

Кристина Уласович, N+1

Переглядів
726
19 лютого 2016, 13:13